Madrid 9 de Julio de 2013. Trasobares Publishing publica la primera aplicación para teléfonos móviles con sistema Androide e IOS. Esta diseñada específicamente para traducir en español e Ingles el vocabulario utilizado en la construcción. La App titulada BUILDING DICCIONARIO contiene más de 5000 palabras o términos traducidosen ambos idiomas con pronunciación y sonido real

Gregorio Trasobares, el autor, ha trabajado durante más de 30 años colaborando en la construcción de edificios. Durante ese tiempo ha coleccionado gran parte del vocabulario empleado diariamente en obra e investigado cual era su traducción al idioma Ingles, resultando un diccionario/traductor especifico de construcción en los idiomas Español e Ingles.

Ahora según nos informa lanza dicho diccionario convertido en App para que sirva de  herramienta de consulta  a jóvenes estudiantes de carreras relacionadas con la Construcción o para aquellos que están empezando su vida laboral en este sector.

La crisis que estamos sufriendo, nos dice, empuja a muchos de ellos a buscar trabajo en otros países, entre ellos de habla Inglesa, colaborando en proyectos que principalmente están redactados en ese idioma.

De acuerdo a las características técnicas que nos muestra, BUILDING DICCIONARIO una vez instalado su teléfono móvil es utilizable en cualquier rincón del planeta, sin necesidad de Internet, y con el audio de la pronunciación en Español e Ingles facilitando la redacción de proyectos, la realización de pedidos o la comunicación verbal en obra.

Añade que además de ser útil en países de habla hispana también lo es  para la gran cantidad de residentes en España de habla inglesa, aficionados al bricolage o que pretendan reformar o construir su vivienda. BUILDING DICCIONARIO contiene las traducciones de los nombres de materiales, herramientas, oficios e instalaciones necesarios para sus trabajos cotidianos además de para planificar con el Arquitecto el diseño de la vivienda de su vida.     

Esta disponible en Google Play Store e Itunes de Apple Store.

Para más información: 

Gregorio Trasobares               

Arquitecto Técnico, Master en Ingeniería de Edificación                                  

Movil: +34 636 490911

trasobarespublishing@gmail.com