Bienvenidos a la nueva Libia, un país "liberado" por la OTAN, que se encuentra ahora sin los ingresos del petróleo, que lo podría hacer rico, sin seguridad, sin estabilidad y los asesinatos y la corrupción a niveles sin precedentes.

Bienvenidos a la nueva Libia, un país "liberado" por la OTAN, que se encuentra ahora sin los ingresos del petróleo, que lo podría hacer   rico, sin seguridad, sin estabilidad y los asesinatos y la corrupción a niveles sin precedentes. El viernes pasado, la revista The Economist publicó un informe sobre la implosión de Libia. Me llamó la atención por las fotos que ilustraban la revista - en particular un graffiti en la pared de un café frente al mar en la capital, Trípoli. "El único camino al cielo es el camino al aeropuerto", decía. La broma es indicativa del estado  problematico de Libia hoy en día, después de la "liberación" por aviones de la OTAN en el cielo y la revolución en tierra, que derrocó al régimen dictatorial de Muammar al-Gaddafi. Recientemente he encontrado a muchas personas que visitan Londres desde Libia y me cuentan historias de la vida allí, que son difíciles de creer. La capital, Trípoli no tuvo agua ni electricidad durante una semana entera. La milicia armada domina y gobierna las calles ante la ausencia de un gobierno viable, un establecimiento de la seguridad nacional y los servicios municipales básicos. Onoud Zanoussi,  de 18 años hija de Abdullah Zanoussi, el ex jefe del aparato de seguridad de Gadafi, fue secuestrado a su salida de la cárcel despues de siete meses tras las rejas acusada de entrar en su país de manera ilegal.  Fue secuestrada frente a las puertas de la prisión ¡y el secuestrador fue uno de los guardias! Hace dos años, la comunidad empresarial británica y francesa afiló sus dientes y se frotó las manos con regocijo a la espera de su participación en la reconstrucción de Libia. Ahora no hay un solo empresario extranjero en Trípoli, todos ellos corrieron por sus vidas después de la assasssination del Embajador Americano y los ataques a varias embajadas y consulados extranjeros. Durante el bombardeo de la OTAN, noticias de Libia dominaban las portadas de los periodicos y eran las primeras noticias de cada canal de televisión occidental y árabe. Hubo una cobertura de 24 horas sobre el milagro y Liberación de Libia y la gran victoria lograda por la OTAN y los revolucionarios. Hoy en día es muy raro encontrar a un periodista occidental allí y aún más raro leer un informe decente sobre Libia y lo que realmente está pasando allí. El petróleo fue el objetivo principal y la verdadera razón de la intervención de la OTAN; pero producation petróleo ha prácticamente cesado debido a una huelga de los guardias de seguridad en los campos de petróleo y terminales de exportación. La razón aparente de esta huelga es la demanda de un aumento salarial, pero hay otro, igual de potente, motivo - están protestando las demandas de los diversos movimientos separatistas que están pidiendo la autonomía por el aceite rico de Barca (Cirenaica) con su capital en Bengasi. La mayoría de las reservas de petróleo de Libia se sitúan aquí. En lugar del gobierno local o nacional, la milicia está en control de la mayoría de los yacimientos de petróleo y las terminales de exportación,  y han  comenzado a vender enormes cantidades de petróleo en el mercado negro y están tratando de extender estas actividades llevando  a Ali Zidan, el Primer Ministro, a amenazar con bombardear cualquier buque petrolero no autorizado que se acerque a ninguna parte cerca de estos sitios. La ironía es que lo mismo está ocurriendo ahora en Siria oriental, donde las tribus y milicias locales y tienen el control de los campos petrolíferos en Deir Al-Zour, refinando el aceite ellos mismos a mano y vendiendose de forma ilegal. Lo mismo sigue ocurriendo en el sur de Irak. Irak y Libia, por supuesto, han "beneficiado" de la intervención occidental y Gran Bretaña y Francia han estado orgullosos de repetir lo que la madre de Occidente (los EE.UU.) solía decir sobre Iraq; primero en Libia y ahora - de fracasar las negociaciones - en Siria. Esto es: la intervención concederá gran sofisticación en el país afectado que se convertirá inmediatamente en un modelo de prosperidad y estabilidad y abrira el camino para que otros países árabes, que son gobernados por dictadores, inviten y den la bienvenida a la intervención militar. De hecho, este modelo ha producido la peor clase de anarquía, no seguridad, el colapso político y desintegración del Estado.1 El caos manda en Libia.  Los asesinatos de políticos y periodistas se ha convertido en noticia normal en la Libia de hoy, en la medida en que el coronel Yusuf Ali al-Asseifar - quien fue encargado de investigar una ola de asesinatos y detener a las personas detrás de ella - fue él mismo asesinado el 29 de agosto, cuando los hombres de un grupo no identificado puso una bomba debajo de su coche. En el aniversario del 9/11 la semana pasada, una enorme bomba destrozó el edificio del Ministerio de Relaciones Exteriores en Bengasi. Human Rights Watch ha puesto de manifiesto otra atrocidad en Trípoli el 26 de agosto de 2013, en la Institucion y Rehabilitacion  principal, conocido por su antiguo nombre de al-Roueimy, donde estaban detenidos unos 500 detenidos, entre ellos cinco mujeres. Los presos estaban en huelga de hambre protestando por el hecho de que fueron detenidos sin cargos y en ausencia de un juicio justo. Incapaz de producir su propio equipo de seguridad, el gobierno llamo al Comité Supremo de Seguridad - compuesto por ex milicianos anti-Gadaffi - para sofocar el levantamiento. Las milicias asaltaron la cárcel y dispararon a los presos con munición real, hiriendo a 19 personas. El Primer Ministro de Libia - Awadh al-Barassi renunció el 4 de agosto y fue reemplazado por Ali Zeidan. Luego, el 18 de agosto, el ministro del Interior, Mohammed al-Sheikh, dimitió después de sólo tres meses en el puesto. El refirió a la falta de apoyo de Ali Zeidan y la incapacidad del gobierno para hacer frente a los disturbios y la violencia generalizada, de ganarse la confianza de la gente, o para financiar adecuadamente las agencias estatales para proporcionar los servicios más básicos. Libia esta simplemente desintegrándose a lo largo de las fallas tribales y geográficas. La mayoría de sus habitantes se encuentran en estado de furia, como son los bereberes en el sur, y la reconciliación nacional es una lejana perspectiva. La frustración popular está en su apogeo, sin embargo, cuando los manifestantes salieron a las calles fuera de los cuarteles de los poderosos  "Libyan Shield Brigade"(Brigada Escudo de Libia) en protesta por el poder injustificado de la milicia, a 31 personas de su número fueron muertos a tiros. La milicia actúa completamente al margen de la ley. Suleiman Kjam, miembro de la comisión parlamentaria de Energía, dijo a un reportero de Bloomsberg que el gobierno está gastando sus reservas financieras después de que la producción de petróleo se redujo de 1,4 millones de barriles por día a principios de este año a menos de 160.000 bpd. Advirtió que si esta situación continúa, en los próximos meses, el gobierno no será capaz de pagar los salarios de sus empleados. El régimen de Gadafi - y lo decimos por enésima vez - fue una dictadura opresiva pero Libia hoy en día, con la corrupción a lo máximo y la seguridad que no existe, es difícil de entender o aceptar. Sobre todo si tenemos en cuenta que Libia fue liberado por los países más sofisticados y avanzados del planeta, según los criterios occidentales. Sr. Mohammad Abdel Azziz, el ministro de Exteriores libio, sorprendió a muchos en el mundo occidental y árabes por igual, el 4 de septiembre, cuando se opuso a inminentes ataques aéreos estadounidenses contra Siria en una reunión especial de la Liga Árabe que presidía para discutir una posible intervención. Tal vez el Sr. Abdel Azziz, como muchos de su pueblo libio, ha formado sus opiniones como resultado de las experiencias de sus compatriotas después de la intervención militar occidental Esperamos que la gente de otros países árabes, y en particular Siria, aprendan con el ejemplo de Libia. Es cierto que algunos sugieren que se trata de una situación temporal en Libia y que, tras este período de transición, la estabilidad reinará. Nos aconsejan que tengamos paciencia. Esperamos la profecía resulte ser correcta, pero contuamos  siendo muy escépticos con Irak y Afganistán también como ejemplo delante nuestros ojos.

Traducido Gerardo Prieto

By Abdel Bari Atwan Editor in Chief of Alquds Alarabi Newspaper